-
1 полностью разоренный
stony имя прилагательное:utterly ruined (полностью разоренный, совершенно разоренный)stone-broke (полностью разоренный, оставшийся без всяких средств)Русско-английский синонимический словарь > полностью разоренный
-
2 leégett
stony-broke, down and out, stony -
3 bez prebijene pare
• stony broke -
4 მსულიად განადგურებული, გაკოტრებული
astony-brokeGeorgian-English dictionary > მსულიად განადგურებული, გაკოტრებული
-
5 abgebrannt
I P.P. abbrennenII Adj. umg., fig. (pleite) broke, Brit. auch skint; völlig abgebrannt stony broke, Am. flat broke, busted* * *ạb|ge|branntadj predinf = pleite) broke (inf)völlig abgebrannt sein — to be flat or stony (Brit) broke (inf)
See:→ auch abbrennen* * *ab·ge·brannt* * ** * *völlig abgebrannt stony broke, US flat broke, busted* * * -
6 pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *pleite adj umg broke;pleite sein be broke, Br auch be skint;* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n. -
7 оставшийся без всяких средств
1) General subject: stone broke, stony, stony broke2) Colloquial: stone-broke, stony-brokeУниверсальный русско-английский словарь > оставшийся без всяких средств
-
8 полностью разорённый
1) General subject: stone broke, stony, stony broke, utterly ruined2) Colloquial: stone-broke, stony-brokeУниверсальный русско-английский словарь > полностью разорённый
-
9 загазвам
1. begin to wade etc., вж. газя2. (закъсвам) get into trouble/into a pretty mess/into a fix/into hot water; get/catch it hot, go/run aground, let oneself in for, buckle upзагазил съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight corner/in a fine pickle/in the soupзагазил съм за пари be very hard up/on the rocks/ (stony) broke/on o.'s beam end, be in low/deep water, be (down) on o.'s uppersсега я за-газихме now we're stuck/we're in for itзагазвам със сметките си get into trouble over o.'s accountsзагазил е с лоша жена he's got a shrew of a wife on his hands* * *зага̀звам,гл.1. begin to wade/flounder;2. ( закъсвам) get into trouble/into a pretty mess/into a fix/into hot water; get/catch it hot, go/run aground, let oneself in for, come to the end of o.’s rope, buckle up; \загазвам със сметките си get into trouble over o.’s accounts; загазил е с лоша жена he’s got a shrew of a wife on his hands; загазил съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/up the creek/in a hole/in a tight corner/in a fine pickle/in the soup/up a gum tree; feel the draught; загазил съм за пари be very hard up/on the rocks/(stony) broke/on o.’s beam end, be in low/deep water, be (down) on o.’s uppers; сега я загазихме now we’re stuck/we’re in for it.* * *1. (закъсвам) get into trouble/into a pretty mess/into a fix/into hot water;get/ catch it hot, go/run aground, let oneself in for, buckle up 2. begin to wade etc., вж. газя 3. ЗАГАЗВАМ със сметките си get into trouble over o.'s accounts 4. загазил е с лоша жена he's got a shrew of a wife on his hands 5. загазил съм be in trouble/ a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight corner/ in a fine pickle/in the soup 6. загазил съм за пари be very hard up/on the rocks/(stony) broke/on o.'s beam end, be in low/deep water, be (down) on o.'s uppers 7. сега я за-газихме now we're stuck/we're in for it -
10 закъсал
закъсал съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight comer/in a fine pickle/in the soup, be down on o.'s luck(материално, за пари) be hard up/on the rocks/ (stony)broke/on o.'s beam end/down on o.'s uppers/under bare poles/on o.'s bones, be in low/deep waters; be out at* * *закъ̀сал,мин. св. деят. прич.: \закъсал съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight corner/in a fine pickle/in the soup, be down on o.’s luck; ( материално, за пари) be hard up/on the rocks/(stony) broke/on o.’s beam end/down on o.’s uppers/under bare poles/on o.’s bones, be in low/deep waters; be out at elbows; be pushed for money; журн. be cash-starved/cash-strapped.* * *far-gone; be in trouble* * *1. (материално, за пари) be hard up/on the rocks/(stony)broke/on o.'s beam end/down on o.'s uppers/under bare poles/on o.'s bones, be in low/deep waters; be out at 2. ЗАКЪСАЛ съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight comer/in a fine pickle/in the soup, be down on o.'s luck -
11 разориться вчистую
1) General subject: to be dead (stony, flat) broke2) Makarov: be dead broke, be flat broke, be stony brokeУниверсальный русско-английский словарь > разориться вчистую
-
12 mouise
mouise (inf!) [mwiz]feminine noun* * *mwiz nf *être dans la mouise — to be up the creek * (financièrement) to be stony broke *
c'est la mouise > — it's a bugger *
* * *mouise○ nf être dans la mouise to be in dire straits, to be stony broke○.[mwiz] nom féminin(familier) [misère]être dans la mouise to be hard up, to be on one's uppers -
13 chavo
adj.young, juvenile.m.1 kid, boy.2 guy. (Central America & Mexico)3 lad, adolescent, boy, teen.4 money.* * *1 familiar brass farthing\estar sin un chavo familiar to be penniless, be brokeno tener un chavo familiar to be skint, be broke* * *(f. - chava)nounkid, lad* * *chavo, -a1.SMno tener o estar sin un chavo — to be skint *, be stony broke *
2.* * *I- va adjetivo (Méx fam) youngII- va masculino, femenino1)b) ( como apelativo) kid (colloq)estoy sin un chavo — I'm broke (colloq)
* * *----* estar sin un chavo = not have a bean.* sin un chavo = skint, broke.* * *I- va adjetivo (Méx fam) youngII- va masculino, femenino1)b) ( como apelativo) kid (colloq)estoy sin un chavo — I'm broke (colloq)
* * ** estar sin un chavo = not have a bean.* sin un chavo = skint, broke.* * *masculine, feminineACompuesto:B* * *
chavo◊ -va adjetivo (Méx fam) young
■ sustantivo masculino, femenino (Méx)
( muchacha) girl
' chavo' also found in these entries:
English:
guy
- lad
* * *chavo, -a Fam♦ nm,fMéx1. [chico] guy;[chica] girl2. [novio] boyfriend;[novia] girlfriend♦ nm[dinero]no tener un chavo to be broke;quedarse sin un chavo to be left broke* * *1 ( chico) kid fam* * *no tengo un chavo: I'm broke -
14 bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *bankrott adjbankrott gehen/sein go/be bankrupt;jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;innerlich bankrott crushed, devastated* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
15 total
I Adj. attr. total, complete; totaler Krieg total ( oder all-out) war; totaler Konflikt full-scale conflict; totales Chaos utter ( oder complete) chaos; totaler Reinfall umg. washout, (total) fiasco; der totale Staat POL. (the) totalitarian stateII Adv. totally, completely; total verrückt umg. raving ( oder stark staring) mad, completely bonkers; total besoffen umg. paralytic, pissed (Am. soused) out of one’s mind Sl.; total pleite umg. completely ( oder stony) broke; total gut umg. brilliant; du machst es total falsch umg. you’re doing it all wrong; das habe ich total vergessen umg. I forgot all about that ( oder it), I completely forgot (about) it* * *outright (Adj.); total (Adj.); totally (Adv.); complete (Adj.); completely (Adv.); overall (Adj.); entire (Adj.)* * *to|tal [to'taːl]1. adjtotal; Staat totalitarian2. advtotally* * *To·tal<-s, -e>[toˈta:l]* * *1.Adjektiv total2.adverbial totally* * *A. adj attr total, complete;totaler Krieg total ( oder all-out) war;totaler Konflikt full-scale conflict;totales Chaos utter ( oder complete) chaos;totaler Reinfall umg washout, (total) fiasco;der totale Staat POL(the) totalitarian stateB. adv totally, completely;total gut umg brilliant;du machst es total falsch umg you’re doing it all wrong;* * *1.Adjektiv total2.adverbial totally* * *adj.downright adj. -
16 цъфнали
the roses are out1. прен. (явявам се) spring up, ето го пак цъфна there he is again2. (спуква се) burst(за мазилка и пр.) crack; come off3. (изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fixцъфнали и завързвам be in for itсега цъфнахме that's pretty kettle of fishкакво си цъфнал? you lock like death (warmed up)цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/down on o.'s luck* * *1. (за мазилка и пр.) crack;come off 2. (изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fix 3. (спуква се) burst 4. the roses are out 5. ЦЪФНАЛИ и завързвам be in for it 6. какво си цъфнал? you lock like death (warmed up) 7. прен. (явявам се) spring up, ето гo пak цъфна there he is again 8. сега цъфнахме that's pretty kettle of fish 9. цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/ down on o.'s luck -
17 Pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *1. WIRTSCH bankruptcy;Pleite machen go bankrupt, go bust2. fig failure, flop, washout;das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n. -
18 meteliksiz
adj. penniless, broke, broke to the wide, flat broke, on the rocks, shirtless, skint, stone-broke, stony broke* * *1. penniless 2. broke (adj.) -
19 совершенно разорённый
1) General subject: dead broke, stone-broke, stony-broke, utterly ruined2) Makarov: clean brokeУниверсальный русско-английский словарь > совершенно разорённый
-
20 züğürt
adj. broke, impecunious, stone-broke, stony broke* * *broke
См. также в других словарях:
stony broke — UK US adjective informal very poor, or without any money Thesaurus: poorsynonym * * * stony ˈbroke idiom = ↑flat broke … Useful english dictionary
stony broke — adjective INFORMAL very poor or without any money … Usage of the words and phrases in modern English
stony-broke — adjective lacking funds skint is a British slang term • Syn: ↑broke, ↑bust, ↑skint, ↑stone broke • Similar to: ↑poor * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| adjective … Useful english dictionary
stony-broke — /stoʊni ˈbroʊk/ (say stohnee brohk) adjective Colloquial having no money whatever. Also, stone broke, stony …
stony broke — adjective Completely without money to spend. Syn: boracic, skint … Wiktionary
stony broke — adjective Brit. informal entirely without money … English new terms dictionary
stony broke — UK / US adjective informal very poor, or without any money … English dictionary
broke — [brəʊk ǁ broʊk] adjective informal 1. having no money at all or very little money: • By 1933 his career was over and he was broke. 2. flat broke , stony broke completely without money; = PENNILESS … Financial and business terms
stony — adj. (stonier, stoniest) 1 full of or covered with stones (stony soil; a stony road). 2 a hard, rigid. b cold, unfeeling, uncompromising (a stony stare; a stony silence). Phrases and idioms: stony broke Brit. sl. entirely without money. stony… … Useful english dictionary
broke — broke1 [brəuk US brouk] the past tense of ↑break broke 2 broke2 adj [not before noun] [Date: 1700 1800; Origin: An old past participle of break] 1.) having no money ▪ I m fed up with being broke all the time. flat/stony broke (=completely broke)… … Dictionary of contemporary English
broke — 1 the past tense of break 1 broke2 adjective (not before noun) 1 having no money: I m fed up with being broke all the time. | flat broke AmE stony broke BrE (=completely broke) 2 go broke if a company or business goes broke, it can no longer… … Longman dictionary of contemporary English